1
00:02:07,525 --> 00:02:12,292
Devine răcoare aici.
Să ducem petrecerea asta înăuntru?

2
00:02:12,393 --> 00:02:14,332
Bine, iubito.

3
00:02:16,259 --> 00:02:18,527
Ai grijă doar de pasul tău, bine?

4
00:02:25,622 --> 00:02:27,438
E mai bine.

5
00:02:28,593 --> 00:02:32,066
Vedea? Nu este mai bine decât Vegas?

6
00:02:34,194 --> 00:02:36,360
Ei bine, cred.

7
00:02:36,459 --> 00:02:40,993
Haide, scumpo.
Nu e nici zgomot, nici trafic.

8
00:02:41,093 --> 00:02:44,393
- Fără fum, nu...
- Fără room service.

9
00:02:47,625 --> 00:02:49,714
Voi fi room service-ul tău.

10
00:02:50,892 --> 00:02:53,121
O, vin. Bine.

11
00:02:53,392 --> 00:02:54,976
Bine.

12
00:02:55,689 --> 00:02:57,550
Unul pentru tine.

13
00:02:59,059 --> 00:03:00,943
Bine, bine.

14
00:03:01,293 --> 00:03:03,162
Multumesc.

15
00:03:08,772 --> 00:03:11,786
- Pentru noi.
- Pentru noi.

16
00:03:16,192 --> 00:03:18,060
Bine, room service.

17
00:03:18,160 --> 00:03:21,413
Ce zici de niște brânză și biscuiți
sa merg cu vinul asta?

18
00:03:21,513 --> 00:03:23,583
Cum doriți.

19
00:03:25,027 --> 00:03:28,108
- Oh, Doamne.
- Poftim. Revin imediat.

20
00:03:48,642 --> 00:03:50,441
Haide, Charlie.

21
00:03:51,425 --> 00:03:53,025
Charlie.

22
00:03:53,725 --> 00:03:55,325
Charlie?

23
00:04:13,093 --> 00:04:16,261
- Nenorocitule.
- Ar fi trebuit să-ți vezi fața.

24
00:04:18,383 --> 00:04:21,372
Nu, acesta... acesta ești tu. "Buu."

25
00:04:22,726 --> 00:04:24,545
Charlie!

26
00:04:30,559 --> 00:04:32,498
Charlie! Nu!

27
00:04:35,926 --> 00:04:37,843
Charlie, te rog!

28
00:04:37,943 --> 00:04:40,593
Charlie! Ajută-mă, te rog!

29
00:04:40,693 --> 00:04:42,780
Ah, cățea!

30
00:04:43,959 --> 00:04:45,751
Oh, Doamne!

31
00:04:45,851 --> 00:04:48,931
Vă rog! Ajută-mă cineva!

32
00:04:56,259 --> 00:04:58,292
Nu! Nu!

33
00:04:58,392 --> 00:05:00,991
Cineva va rog sa ma ajute!

34
00:05:06,475 --> 00:05:08,083
Ajută-mă cineva.

35
00:05:15,009 --> 00:05:16,867
Bun venit în pădurile noastre.

36
00:05:31,725 --> 00:05:35,127
Bine, băieți, toți cei care merg
în călătoria noastră cu credit suplimentar...

37
00:05:35,226 --> 00:05:37,740
...la frumosul Sapphire Lake,
te rog stai cateva minute.

38
00:05:37,840 --> 00:05:40,533
Și toți ceilalți,
nu știi ce vei pierde.

39
00:05:40,633 --> 00:05:45,140
Și nu uitați că examenul final
pozele sunt disponibile marți dimineața.

40
00:05:45,239 --> 00:05:47,808
Bine? Un week-end bun să aveţi.

41
00:05:52,173 --> 00:05:53,773
la revedere.

42
00:05:54,073 --> 00:05:57,480
Și am rămas... cu noi.

43
00:05:57,580 --> 00:06:00,523
Chiar trebuie să plec
în această excursie stupidă de camping?

44
00:06:00,623 --> 00:06:03,390
Nu, Riley, poți pisa cursul...

45
00:06:03,490 --> 00:06:05,889
...nu absolviți și luați-l din nou anul viitor.

46
00:06:06,657 --> 00:06:09,576
Dacă tatăl meu
cumpără un nou laborator foto pentru campus?

47
00:06:10,156 --> 00:06:13,576
Atunci vei avea un loc grozav
pentru a relua cursul semestrul viitor.

48
00:06:13,676 --> 00:06:15,923
Oh, la naiba! Ea ți-a spus, fiule.

49
00:06:16,023 --> 00:06:17,890
Taci, Derrick.

50
00:06:18,239 --> 00:06:21,456
Va fi o mare șansă
sa faci poze si sa te bucuri de natura.

51
00:06:21,556 --> 00:06:24,660
Da, singura natură
vă veți explora unul pe celălalt.

52
00:06:25,389 --> 00:06:28,023
Vom pleca devreme, băieți.

53
00:06:28,123 --> 00:06:31,533
Așadar, nu uitați să vă încărcați camera
baterii și aduceți carduri de memorie suplimentare.

54
00:06:31,633 --> 00:06:34,010
Ar trebui să fie drăguț și cald. Anii 70 tot weekendul.

55
00:06:34,110 --> 00:06:36,256
Vreme perfectă pentru scufundare slabă.

56
00:06:36,356 --> 00:06:39,290
Bine, scule slabe.
Nu uita să-ți aduci hainele.

57
00:06:39,390 --> 00:06:41,290
Și adu și niște gustări, bine?

58
00:06:41,390 --> 00:06:44,423
Ne vom întâlni în lot,
și apoi vom pleca la 6:00 a.m. fix.

59
00:06:44,523 --> 00:06:46,324
- Ai întrebări?
- Hm...

60
00:06:47,124 --> 00:06:50,090
Primim credit suplimentar
pentru poze cu Bigfoot?

61
00:06:50,189 --> 00:06:52,690
Tehnic, nu există niciodată
a fost o poză cu Bigfoot.

62
00:06:52,790 --> 00:06:55,257
Toate au fost dovedite false, cum ar fi Loch Ness.

63
00:06:55,757 --> 00:06:58,390
Derrick, dacă ai o poză cu Bigfoot...

64
00:06:58,490 --> 00:07:01,455
- ...îți dau un A.
- Da.

65
00:07:01,555 --> 00:07:03,983
Bine, băieți. Luminos și devreme
ne vedem dimineața.

66
00:07:12,228 --> 00:07:15,091
Deci e 8:00 sâmbăta asta?

67
00:07:15,190 --> 00:07:17,356
<i>Da, domnule Crenshaw, sunteți gata.</i>

68
00:07:17,456 --> 00:07:20,356
Grozav, și ne-ai luat un stand
lângă fereastra cu vedere la apă?

69
00:07:20,456 --> 00:07:23,620
- Îi place apa.
- <i>Da, domnule. Este cea mai bună masă a noastră.</i>

70
00:07:23,720 --> 00:07:27,557
grozav. Bine, și e romantic, nu?
Pentru că este o ocazie specială.

71
00:07:27,657 --> 00:07:30,090
<i>Oh, sunt sigur că îi va plăcea.
Este foarte romantic.</i>

72
00:07:30,189 --> 00:07:32,718
În regulă. Mulțumesc, la revedere.

73
00:07:34,288 --> 00:07:35,860
Ce crezi, băiete? Hmm?

74
00:07:35,960 --> 00:07:39,419
Vă place? Nu-i rău, nu? Da.

75
00:07:45,155 --> 00:07:47,156
Selina, există...

76
00:07:47,256 --> 00:07:49,895
...ceva ce voiam să te întreb. Eu, uh...

77
00:07:51,856 --> 00:07:53,715
De când noi...

78
00:07:55,789 --> 00:07:59,167
Din momentul în care eu... Isuse.

79
00:07:59,623 --> 00:08:01,892
Ce faci în următorii 60 de ani?

80
00:08:04,455 --> 00:08:07,086
Cum ai face asta, băiete, nu? Hmm?

81
00:08:09,489 --> 00:08:12,723
Da, ești de mare ajutor. V-ar putea spune
10 moduri de a scufunda o navă de luptă...

82
00:08:12,823 --> 00:08:14,870
...dar nu pot să-mi dau seama
cum să pun o singură întrebare.

83
00:08:31,088 --> 00:08:32,156
Bună, iubito.

84
00:08:32,256 --> 00:08:34,623
- Hei.
- Ce mai faci?

85
00:08:34,723 --> 00:08:39,418
- Bună, micul meu iepuraș neclar. Mi-a fost dor de tine.
- Ți-a fost dor de mama ta?

86
00:08:41,823 --> 00:08:45,322
- Oh, Doamne.
- Ce mai face micul meu profesor, nu?

87
00:08:45,422 --> 00:08:47,681
Bine, dar sunt obosit.

88
00:08:51,145 --> 00:08:55,356
- Mmm, ești încordat.
- Da. Asta se simte foarte bine.

89
00:08:55,856 --> 00:08:57,723
S-au întâmplat multe cu școala.

90
00:08:57,823 --> 00:09:00,123
Pun note finale și fac programele...

91
00:09:00,223 --> 00:09:04,682
...și planificarea creditului suplimentar
excursie de camping în acest weekend pentru sâmbătă.

92
00:09:05,789 --> 00:09:08,857
Asta e sambata?
Credeam că e sâmbăta viitoare.

93
00:09:08,957 --> 00:09:12,089
Nu, a trebuit să o mutăm în sus
din cauza programelor tuturor.

94
00:09:12,189 --> 00:09:14,990
- Oh.
- De ce? Ce s-a întâmplat?

95
00:09:15,089 --> 00:09:17,923
Nimic, doar aveam ceva plănuit pentru noi.

96
00:09:18,322 --> 00:09:20,756
Stai, ce ai planificat?

97
00:09:20,856 --> 00:09:23,390
Mmm, nimic special. E în regulă.

98
00:09:23,490 --> 00:09:24,691
iubito...

99
00:09:25,790 --> 00:09:28,218
...de ce nu vii în camping cu noi?

100
00:09:28,318 --> 00:09:31,823
Am auzit că lacul este frumos.
Și îți place pădurea.

101
00:09:32,422 --> 00:09:35,490
Hai, te rog. Nu mă face să cerșesc.

102
00:09:37,455 --> 00:09:38,923
- Sigur, va fi distractiv.
- Serios?

103
00:09:39,022 --> 00:09:41,456
- Da.
- Oh, Doamne.

104
00:09:41,556 --> 00:09:43,413
Sunt atât de emoționată.

105
00:09:44,236 --> 00:09:45,556
Multumesc.

106
00:09:45,656 --> 00:09:49,892
Mă duc să fac o baie cu spumă,
și apoi am să-ți mulțumesc în mod corespunzător.

107
00:09:51,222 --> 00:09:53,061
Nu pot aștepta.

108
00:09:57,889 --> 00:09:59,888
Ai mereu o contingență.

109
00:10:19,221 --> 00:10:21,022
Totul este împachetat în mașină, în afară de asta.

110
00:10:21,122 --> 00:10:22,590
- Mulţumesc, iubito.
- Mm-hmm.

111
00:10:22,690 --> 00:10:25,539
Bine. Ce-i asta?

112
00:10:25,639 --> 00:10:28,880
Ei bine, dragă, înapoi în SEAL-uri
am numit asta o armă.

113
00:10:28,979 --> 00:10:33,323
Știu că e o armă, deșteptule,
dar rămâne aici.

114
00:10:33,423 --> 00:10:35,490
- Da.
- Știi ce simt eu despre acele lucruri.

115
00:10:35,590 --> 00:10:38,348
Da, știu,
dar îmi place să-l am cu mine.

116
00:10:39,621 --> 00:10:42,085
Micul meu SIGIL. Ești mereu pregătit.

117
00:10:42,185 --> 00:10:43,490
Aceștia sunt cercetașii.

118
00:10:43,590 --> 00:10:46,690
Bine, mergem mai departe
o excursie de campare fotografică.

119
00:10:46,790 --> 00:10:49,022
Nu o scoatem pe Isis.

120
00:10:49,322 --> 00:10:53,126
Ai părăsit SEAL-urile cu mult timp în urmă,
și toate acele misiuni periculoase.

121
00:10:53,556 --> 00:10:55,685
Nu mai ești acel tip.

122
00:10:57,889 --> 00:10:59,641
Bine.

123
00:10:59,741 --> 00:11:01,390
Bine.

124
00:11:02,109 --> 00:11:04,176
Cuțitul meu este în regulă? Pot să aduc asta? Hmm?

125
00:11:04,276 --> 00:11:08,323
Da, poți să-ți aduci cuțitul. pot
am nevoie să-mi tăiați un bețișor de marshmallow.

126
00:11:08,423 --> 00:11:10,596
Îți dau un bețișor de marshmallow.

127
00:11:12,122 --> 00:11:13,921
Vino aici.

128
00:11:19,655 --> 00:11:21,156
Doamne, te iubesc.

129
00:11:21,256 --> 00:11:23,356
Și eu te iubesc.

130
00:11:23,456 --> 00:11:27,222
Și vă mulțumim că ați venit cu noi.
Chiar înseamnă foarte mult.

131
00:11:27,322 --> 00:11:30,090
- Va fi distractiv.
- Da.

132
00:11:31,321 --> 00:11:33,820
- Hai, hai să mergem.
- Bine.

133
00:12:20,288 --> 00:12:22,590
- Mulțumesc că ai condus, John.
- Nici o problemă.

134
00:12:22,690 --> 00:12:25,836
Oh da. Mulțumesc, domnule Crenshaw.
Nu sunt sigur că proxenetul meu mobil ar fi reușit.

135
00:12:27,108 --> 00:12:29,390
Da, mulțumesc, domnule Crenshaw.

136
00:12:29,490 --> 00:12:33,323
Hei, știați cu toții acel Sapphire?
Lacul este unul dintre cele mai vechi lacuri din stat?

137
00:12:33,423 --> 00:12:36,556
Și la începutul anilor 1900, au construit
aceste mici orașe miniere din zonă.

138
00:12:36,656 --> 00:12:39,624
Serios? Oh, slugbug roșu!

139
00:12:40,822 --> 00:12:42,562
Oh, uh...

140
00:12:45,055 --> 00:12:47,556
Ce mai faceți voi doi acolo?
Ai suficient loc?

141
00:12:47,656 --> 00:12:49,922
Suntem grozavi, mulțumesc.

142
00:12:50,022 --> 00:12:51,723
Este confortabil.

143
00:12:51,822 --> 00:12:53,697
Cât mai mult?

144
00:12:53,796 --> 00:12:56,246
Încă vreo trei ore.

145
00:12:56,756 --> 00:13:00,189
Hei, domnule Crenshaw, cred că dumneavoastră
ar putea fi nevoie să curățați bancheta din spate.

146
00:13:00,289 --> 00:13:03,390
Cred că voi fi bine. Băieți, spuneți-mi John.

147
00:13:03,490 --> 00:13:05,366
Bine, John.

148
00:13:05,466 --> 00:13:09,812
Ce zici de tine, Riley? Ești gata să ieși
acolo și obțineți niște fotografii cu adevărat grozave în natură?

149
00:13:10,172 --> 00:13:13,073
Nu, nu sunt.
Tocmai m-am înscris la acest curs stupid...

150
00:13:13,173 --> 00:13:16,757
...pentru că aveam nevoie de încă trei credite
absolvent și m-am gândit că va fi ușor.

151
00:13:16,856 --> 00:13:18,557
Acum sunt blocat aici cu voi toți.

152
00:13:18,657 --> 00:13:23,220
Ei bine, ar fi ușor dacă ai obține puțin
creativ și chiar a făcut treaba.

153
00:13:23,320 --> 00:13:26,283
Tot ceea ce. Ce fel de mașină este asta, oricum?

154
00:13:26,383 --> 00:13:28,112
Este un Tahoe.

155
00:13:29,155 --> 00:13:31,523
Cred că grădinarul tatălui meu
conduce una dintre acestea.

156
00:13:31,623 --> 00:13:33,506
Am crezut că va fi mai mare.

157
00:13:37,088 --> 00:13:38,861
Copil drăguț.

158
00:13:38,961 --> 00:13:40,757
Nu pot fi fără arma mea.

159
00:14:11,855 --> 00:14:14,484
Tată, Riley mă atinge.

160
00:14:15,817 --> 00:14:18,562
- Serios?
- Haide, omule.

161
00:14:18,662 --> 00:14:20,205
Ușurează-te, omule.

162
00:14:20,704 --> 00:14:23,656
Ce? Care este problema ta?

163
00:14:23,755 --> 00:14:25,022
Doamne.

164
00:14:25,122 --> 00:14:28,995
- Suntem acolo? Suntem aproape?
- Ne apropiem, băieți.

165
00:14:30,522 --> 00:14:34,623
- John, ne putem opri? Mi-ar plăcea un burger.
- Da, și mie mi-e foame.

166
00:14:34,722 --> 00:14:37,905
Ce zici de voi doi iubiți de acolo?
Vă este foame băieți?

167
00:14:38,005 --> 00:14:40,739
Da. Am putea mânca.

168
00:14:40,839 --> 00:14:42,749
sunt foame.

169
00:14:43,089 --> 00:14:44,958
Hai să mâncăm.

170
00:15:04,522 --> 00:15:08,056
Uf. Hai să mâncăm, băieți.

171
00:15:08,156 --> 00:15:09,819
Da.

172
00:15:13,788 --> 00:15:15,630
Iubitule, vii?

173
00:15:15,729 --> 00:15:19,022
Da, trebuie doar să verific echipamentul. cred
una dintre aceste legături este puțin slăbită.

174
00:15:19,122 --> 00:15:22,322
- Bine, ne vedem înăuntru?
- Da.

175
00:15:31,688 --> 00:15:34,457
Ești soldat? Ești soldat, nu?

176
00:15:35,256 --> 00:15:38,689
- Da, am fost.
- Şi eu.

177
00:15:38,789 --> 00:15:42,587
E prea mult război. Prea mult.

178
00:15:43,155 --> 00:15:44,874
Război peste tot.

179
00:15:45,955 --> 00:15:48,024
Există război și aici.

180
00:15:48,888 --> 00:15:50,956
Ce vrei să spui?

181
00:15:51,256 --> 00:15:53,923
Războiul nu este întotdeauna între două țări.

182
00:15:54,323 --> 00:15:56,621
Sunt războaie mari și...

183
00:15:56,721 --> 00:16:00,263
...sunt micuti
care se furișează pe tine.

184
00:16:00,363 --> 00:16:02,222
Înjunghie-te în spate.

185
00:16:04,155 --> 00:16:05,895
Fii atent, soldat.

186
00:16:07,055 --> 00:16:08,924
Da, domnule.

187
00:16:25,821 --> 00:16:27,323
Ce mai faci?

188
00:16:27,423 --> 00:16:30,902
- Hei, bine. Cu ce ​​vă pot ajuta?
- Doar o cola.

189
00:16:35,955 --> 00:16:37,775
Chestii grele, nu?

190
00:16:38,277 --> 00:16:40,167
Eu conduc.

191
00:16:41,955 --> 00:16:44,323
Naiba a fost asta? A fost ridicol.

192
00:16:44,423 --> 00:16:47,181
Arătai de parcă erai
o să-ți caca pantalonii.

193
00:16:47,281 --> 00:16:49,659
Glumești cu mine? Există doar
o baie în rahatul ăsta?

194
00:16:49,759 --> 00:16:52,208
Ai putea folosi camera doamnelor.

195
00:16:54,655 --> 00:16:56,555
Abia aștept să ieșim la lac.

196
00:16:56,655 --> 00:16:59,589
Eu și Sheila vom lua
unele nuduri artistice.

197
00:16:59,689 --> 00:17:02,789
Dulce! Dar tu, omule?
Ce vei trage?

198
00:17:02,889 --> 00:17:04,722
Cât mai puțin posibil.

199
00:17:04,822 --> 00:17:08,022
Hei, omule, ai ce e mai bun
echipamente pe care banii le pot cumpăra.

200
00:17:08,122 --> 00:17:11,390
- Ar trebui să te distrezi cu el, să fii ciudat.
- Da, omule, ai chestii trântitoare.

201
00:17:11,490 --> 00:17:13,489
Bine, orice.

202
00:17:16,355 --> 00:17:18,423
Hei. Atenție, idiotule.

203
00:17:18,522 --> 00:17:20,532
Aceste cizme costă mai mult decât camionul tău.

204
00:17:20,632 --> 00:17:22,856
Taci dracului, idiotule.

205
00:17:25,254 --> 00:17:27,290
La dracu.

206
00:17:27,390 --> 00:17:29,119
Omule, ți-ar tăia pula.

207
00:17:29,229 --> 00:17:32,153
- Hei, unde te-ai îndreptat?
- Mă îndrept spre Sapphire Lake.

208
00:17:32,253 --> 00:17:34,490
Ah, bună vânătoare și pescuit.

209
00:17:34,589 --> 00:17:37,489
Obișnuiam să merg acolo sus
când eram copil cu verii mei.

210
00:17:37,588 --> 00:17:41,123
Obișnuiam să pescuiesc mult
cu tatăl meu când eram mare.

211
00:17:41,223 --> 00:17:45,689
- Ce faci acolo sus?
- Este o excursie de fotografie în natură.

212
00:17:45,789 --> 00:17:49,056
Nu prea arăți
tipul fotografiei de natură.

213
00:17:49,156 --> 00:17:51,572
- Doar mă duc la asta.
- Da.

214
00:17:51,692 --> 00:17:54,297
Riley, ești sigur că vei putea
sa mananci aici? Adică, nu este un...

215
00:17:54,397 --> 00:17:56,625
... restaurant de 4 stele sau orice altceva.

216
00:18:01,588 --> 00:18:04,056
Literal nu e nimic aici sau nimic.

217
00:18:04,156 --> 00:18:07,122
- Eşti destul de bun.
- Bine, bine. E tare, asta e...

218
00:18:07,222 --> 00:18:11,222
Hei. Hei, hei! Hei, doamnelor. Doamnelor, hei.

219
00:18:11,322 --> 00:18:15,969
De ce nu renunțați la acești ratați și,
uh, vii înapoi și petreceți cu noi?

220
00:18:16,069 --> 00:18:17,989
Pot să-ți mai aduc puțin acolo?

221
00:18:18,488 --> 00:18:20,722
Știi ce? Sunt bine.

222
00:18:20,822 --> 00:18:22,691
Nu, mulțumesc.

223
00:18:23,588 --> 00:18:26,786
De ce? Nu suntem suficient de buni pentru tine?

224
00:18:27,921 --> 00:18:30,390
Avem favoruri de petrecere.

225
00:18:35,021 --> 00:18:37,635
Pun pariu că ai gust de plăcintă cu cireșe.

226
00:18:37,735 --> 00:18:39,944
Hei, lasă-o în pace, Gomer.

227
00:18:43,489 --> 00:18:45,672
Poftim, frate. Păstrați restul.

228
00:18:45,772 --> 00:18:47,461
Oh, mulțumesc.

229
00:18:48,255 --> 00:18:50,522
Ce se întâmplă aici, băieți?

230
00:18:51,471 --> 00:18:53,706
De ce nu te superi de treaba ta?

231
00:18:53,806 --> 00:18:55,232
Ei sunt treaba mea.

232
00:18:55,332 --> 00:18:59,239
Acești roșcoși încercau
să scoată fetele în spate.

233
00:18:59,339 --> 00:19:02,756
- Prietenul tău are o gură mare.
- Da, el are.

234
00:19:02,856 --> 00:19:07,296
Uite, de ce nu vă cumpăr o rundă
de băuturi, să te întorci și să joci biliard?

235
00:19:10,988 --> 00:19:13,187
De ce nu taci naibii?

236
00:19:14,955 --> 00:19:17,756
Știi ce?
Bucătăria e închisă. Plecăm.

237
00:19:18,855 --> 00:19:21,054
Îți spun când poți pleca.

238
00:19:25,922 --> 00:19:28,922
Acum, o să-ți ofer o oportunitate rară.

239
00:19:29,022 --> 00:19:30,912
Pleacă.

240
00:19:31,012 --> 00:19:32,821
La naiba.

241
00:19:55,022 --> 00:19:57,221
Ce se întâmplă aici, fiule?

242
00:20:00,754 --> 00:20:04,756
Băieții ăștia ne-au atacat,
doar încercam să plecăm.

243
00:20:04,856 --> 00:20:08,946
- Jacob, care este povestea aici?
- Nu, așa cum a spus el, Randall.

244
00:20:09,046 --> 00:20:12,073
Zeke și ei au început,
omul își proteja doar pe ai lui.

245
00:20:12,223 --> 00:20:14,290
Ai vreun act de identitate pe tine?

246
00:20:14,389 --> 00:20:15,929
Da.

247
00:20:20,021 --> 00:20:23,189
— John Crenshaw. Acesta este SUV-ul tău acolo?

248
00:20:23,289 --> 00:20:24,889
Da, domnule.

249
00:20:24,989 --> 00:20:27,257
De ce nu vă adunați și ieșiți?

250
00:20:28,256 --> 00:20:32,455
- Exact la ce mă gândeam.
- Ce, nu o să-i arestezi?

251
00:20:32,555 --> 00:20:36,289
- Tatăl meu va avea insigna ta pentru asta.
- Taci, Riley.

252
00:20:36,388 --> 00:20:41,324
- I-aș pune botniță băiatului ăla.
- Sunt de acord. Deci, suntem buni?

253
00:20:42,321 --> 00:20:44,390
Da, suntem buni.

254
00:20:44,855 --> 00:20:47,523
Să mergem, băieți. Urcă-te în SUV.

255
00:20:58,855 --> 00:21:01,622
Conduceți cu toții în siguranță, acum, ați auzit?

256
00:21:06,155 --> 00:21:07,790
La naiba!

257
00:21:07,890 --> 00:21:10,960
Ați văzut asta, băieți?
A fost ca un joc video nenorocit.

258
00:21:54,988 --> 00:21:57,355
Bine, băieți. Să ne pregătim.

259
00:21:57,455 --> 00:21:59,794
Am o drumeție de trei mile până la lac.

260
00:22:01,254 --> 00:22:04,189
- Stai, eu... nu am niciun serviciu.
- Nici eu.

261
00:22:04,288 --> 00:22:08,551
Și nu vei face. Acest loc este un castron imens,
este o zonă moartă. Uite, Riley, ia asta.

262
00:22:09,338 --> 00:22:12,522
Am un telefon prin satelit în rucsac
in caz de urgente.

263
00:22:12,622 --> 00:22:15,989
Comandarea de domino este considerată o urgență?

264
00:22:16,388 --> 00:22:18,208
Nu.

265
00:22:25,521 --> 00:22:28,156
- În regulă. Să mergem, băieți.
- Uau!

266
00:22:28,255 --> 00:22:30,292
- Oh, Doamne.
- Oh, scuze! Îmi pare rău!

267
00:22:53,421 --> 00:22:56,658
- Dragă, mă bucur că ești aici.
- Şi eu.

268
00:22:58,254 --> 00:23:00,493
Băieți, băieți, băieți. Shh...

269
00:23:06,654 --> 00:23:08,523
Doamne!

270
00:23:09,921 --> 00:23:12,789
Doamne, chestia aia este dezgustătoare.

271
00:23:15,122 --> 00:23:16,751
Hi!

272
00:23:20,654 --> 00:23:22,489
Are un pic afro.

273
00:23:25,267 --> 00:23:27,922
E atât de drăguț. Uită-te la el.

274
00:23:28,022 --> 00:23:30,489
- Bine, băieţi. Toți îl prind?
- Cred că e mama lui Riley.

275
00:23:30,589 --> 00:23:32,022
Bine, băieți, haideți.

276
00:23:32,122 --> 00:23:34,328
- Mai multe de văzut. Nu-l deranja.
- Nu te speria.

277
00:23:34,428 --> 00:23:38,722
- Doamne, e atât de drăguţ.
- Cât mai avem? Mă dor picioarele.

278
00:23:38,822 --> 00:23:40,622
Aproximativ 40 de minute.

279
00:23:41,122 --> 00:23:44,389
Pun pariu că cizmele alea meritau toți banii
ai plătit pentru ei, nu, Riley?

280
00:23:44,489 --> 00:23:46,358
Taci, Chris.

281
00:23:57,654 --> 00:24:00,492
Bine, băieți, să facem tabăra aici.

282
00:24:09,487 --> 00:24:11,356
Haide, lent-poke.

283
00:24:15,821 --> 00:24:18,789
- Alege un loc pentru corturile tale.
- Wow!

284
00:24:18,889 --> 00:24:20,689
Treapta jos.

285
00:24:21,688 --> 00:24:24,194
- Nu-i rău.
- Da, am reuşit.

286
00:24:26,554 --> 00:24:28,353
Inca nici un serviciu.

287
00:24:39,487 --> 00:24:42,135
- Ai nevoie de ajutor?
- Am înțeles.

288
00:24:43,021 --> 00:24:45,022
Ai asta pe spate.

289
00:24:45,121 --> 00:24:47,580
Am spus că o am.

290
00:24:48,854 --> 00:24:50,623
Potriviți-vă.

291
00:24:57,642 --> 00:25:00,019
Acum că în sfârșit am reușit
după micul nostru sughiț de azi dimineață.

292
00:25:00,118 --> 00:25:02,611
- Ăsta a fost un sughiţ.
- Da.

293
00:25:02,711 --> 00:25:05,969
După cum spuneam, vreau să faceți asta
fii atent când ești acolo, bine?

294
00:25:06,068 --> 00:25:09,239
Fii conștient de împrejurimile tale,
dar fii creativ.

295
00:25:09,339 --> 00:25:11,808
Riley, asculți?

296
00:25:14,254 --> 00:25:17,188
Vreau să fii creativ,
încercați diferite compoziții și setări...

297
00:25:17,288 --> 00:25:21,816
...și subiecții cu camerele tale.
Bine? Și ce spun mereu?

298
00:25:21,916 --> 00:25:25,522
"Amintiți-vă că este frumusețe în toate."

299
00:25:25,622 --> 00:25:29,259
Îmi place. Bine, du-te. A se distra.

300
00:25:29,359 --> 00:25:32,339
Ei bine, vom lua
o mică „plimbare în natură”.

301
00:25:32,489 --> 00:25:36,190
Da, ne vedem mai târziu.

302
00:25:37,289 --> 00:25:39,148
Oh, Doamne.

303
00:25:40,288 --> 00:25:42,089
Lucrează, iubito.

304
00:25:42,289 --> 00:25:44,118
Băieți, nu mergeți prea departe.

305
00:25:46,070 --> 00:25:47,789
Wow.

306
00:25:47,889 --> 00:25:50,222
- Te descurci cu ei.
- Mulţumesc.

307
00:25:50,322 --> 00:25:53,340
Nu te-am văzut niciodată în modul profesor.
E frumos.

308
00:25:53,440 --> 00:25:55,326
Multumesc.

309
00:25:56,120 --> 00:25:58,856
Și vă mulțumim că ne ajutați
cu situația noastră din această dimineață.

310
00:25:58,956 --> 00:26:00,815
Aș face orice pentru tine.

311
00:26:03,621 --> 00:26:06,321
Câte probleme crezi
vor intra?

312
00:26:06,421 --> 00:26:08,220
multe.

313
00:26:20,221 --> 00:26:21,656
- Nu?
- Vrei să pleci?

314
00:26:21,756 --> 00:26:23,922
Dacă există un lac, vreau să merg la acel lac.

315
00:26:24,021 --> 00:26:25,355
- Da?
- Da.

316
00:26:25,455 --> 00:26:27,454
Fii bun pentru a face poze.

317
00:26:38,688 --> 00:26:42,392
- Selina, pot să te întreb ceva?
- Desigur, orice.

318
00:26:43,021 --> 00:26:45,356
De unde ai știut că ești îndrăgostit?

319
00:26:46,355 --> 00:26:48,455
Nu știu, nu sunt un expert.

320
00:26:48,755 --> 00:26:52,722
Eu, um, cred că atunci când nu îți poți imagina
tu trăiești fără cineva.

321
00:26:52,822 --> 00:26:56,707
Ai senzația aceea caldă și neclară
și nu poți să nu zâmbești.

322
00:26:58,622 --> 00:27:00,491
Am găsit o broască țestoasă.

323
00:27:01,721 --> 00:27:05,489
Voi îl speriați.
Du-te, du-te, du-te, du-te. Mi-ai stricat lovitura.

324
00:27:05,589 --> 00:27:07,856
Deci așa este cu John?

325
00:27:07,955 --> 00:27:09,955
Da, cred că da.

326
00:27:11,289 --> 00:27:14,489
- Ăsta e zâmbetul despre care vorbești?
- Pot fi.

327
00:27:14,589 --> 00:27:18,017
Ce zici de tine, e acolo
cineva special în viața ta?

328
00:27:19,821 --> 00:27:21,189
- Derrick?
- Shh!

329
00:27:21,289 --> 00:27:25,021
Nu voi spune nimic.
Nu am bănuit niciodată.

330
00:27:25,121 --> 00:27:29,055
Ei bine, nu am fost niciodată îndrăgostit.
Printre altele.

331
00:27:29,155 --> 00:27:30,798
Ca?

332
00:27:31,656 --> 00:27:34,522
De parcă nu am avut niciodată...

333
00:27:34,921 --> 00:27:36,622
- Sex?
- Da.

334
00:27:36,722 --> 00:27:39,789
E în regulă.
Ai destul timp pentru asta.

335
00:27:39,889 --> 00:27:42,021
Se va întâmpla când ești gata.

336
00:27:42,121 --> 00:27:43,988
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

337
00:27:44,088 --> 00:27:48,289
Acum, de ce nu te duci să te alături lui Derrick
și să-l ajuți să îmblânzească broasca țestoasă?

338
00:27:48,689 --> 00:27:52,255
- Mă duc să-mi găsesc iubitul.
- Bine, o voi face. Mulțumesc, Selina.

339
00:27:52,355 --> 00:27:54,184
Cu plăcere.

340
00:28:01,321 --> 00:28:04,389
Oh, acesta pare un loc grozav, iubito.

341
00:28:04,489 --> 00:28:06,721
- Da.
- La dracu.

342
00:28:07,622 --> 00:28:10,555
Să vedem o parte din frumusețea naturală
despre care vorbea Selina.

343
00:28:10,655 --> 00:28:13,183
- Ai înţeles.
- Bine, stai acolo.

344
00:28:15,788 --> 00:28:18,542
Ai primit asta. Hai, te-am prins.

345
00:28:19,221 --> 00:28:21,789
- Iată, treabă bună. Da.
- Mulţumesc, iubito.

346
00:28:21,888 --> 00:28:25,086
Bine, acesta este locul tău. Folosește-l. Îmi pare rău.

347
00:28:27,488 --> 00:28:30,988
Oh, Doamne. Da. Ai pânza perfectă.

348
00:28:32,288 --> 00:28:35,589
- Deci, știi ce să faci.
- Am primit asta.

349
00:28:35,689 --> 00:28:38,122
Folosește doar mișcările pe care le-am exersat.

350
00:28:38,622 --> 00:28:42,796
Iată-ne. Doamne, da.

351
00:28:48,621 --> 00:28:51,659
Oh, iubito, cum ești așa de fierbinte?

352
00:29:10,153 --> 00:29:13,435
Bine, așteaptă. Lasă-mă să-l instalez.
Stai. Mă întorc imediat. Iţi promit.

353
00:29:13,535 --> 00:29:15,427
Bine, grăbește-te.

354
00:29:33,521 --> 00:29:35,546
Setez asta pentru...

355
00:29:36,015 --> 00:29:38,495
...10 secunde. Bine.

356
00:30:02,854 --> 00:30:05,288
ce faci? Mi-ai stricat lovitura!

357
00:30:05,388 --> 00:30:07,906
Fii mereu conștient de împrejurimile tale.

358
00:30:11,853 --> 00:30:13,453
Hm...

359
00:30:15,220 --> 00:30:18,494
Cred că sunteți cuvintele
caută sunt „Mulțumesc”.

360
00:30:19,824 --> 00:30:23,162
Știi, Riley,
este în regulă să fii drăguț cu oamenii.

361
00:30:25,820 --> 00:30:27,620
Multumesc.

362
00:31:55,953 --> 00:31:57,505
- Bună.
- Bună.

363
00:31:57,605 --> 00:31:59,738
- Ai un minut?
- Da.

364
00:31:59,838 --> 00:32:02,921
- Hai să luăm asta de pe tine.
- Ce este asta?

365
00:32:03,021 --> 00:32:04,839
E frumos.

366
00:32:05,489 --> 00:32:07,234
Ca tine.

367
00:32:07,334 --> 00:32:09,947
- Aici.
- Mulţumesc.

368
00:32:11,187 --> 00:32:13,988
Mi-am zguduit creierul
încercând să-mi dau seama cum să spun asta.

369
00:32:14,088 --> 00:32:18,355
Încearcă să fii... încearcă să fii amuzant sau creativ.

370
00:32:18,854 --> 00:32:22,055
Dar tu mă cunoști,
Sunt un tip cam simplu.

371
00:32:22,155 --> 00:32:24,422
Întotdeauna încerc să fac ceea ce mi-am propus.

372
00:32:25,221 --> 00:32:27,250
Deci, um...

373
00:32:32,020 --> 00:32:33,590
Selina...

374
00:32:34,521 --> 00:32:36,322
...te iubesc.

375
00:32:36,621 --> 00:32:39,289
Vreau să fiu cu tine pentru tot restul vieții mele.

376
00:32:40,388 --> 00:32:42,388
Te casatoresti cu mine?

377
00:32:42,488 --> 00:32:45,369
Da. Da!

378
00:32:45,788 --> 00:32:47,657
Da, mă voi căsători cu tine.

379
00:32:59,954 --> 00:33:02,513
- Îți este sete?
- Da.

380
00:33:03,521 --> 00:33:05,389
Oh, Doamne.

381
00:33:05,988 --> 00:33:08,517
- Surprins?
- Da.

382
00:33:14,154 --> 00:33:16,221
- Poftim.
- Mulţumesc.

383
00:33:16,321 --> 00:33:19,189
Pentru restul vieții noastre. Împreună.

384
00:33:19,920 --> 00:33:21,719
Te iubesc, John.

385
00:33:25,587 --> 00:33:28,188
- Te iubesc.
- Te iubesc.

386
00:33:30,278 --> 00:33:33,561
- Presupun că au găsit natura.
- Oh, Doamne. Da.

387
00:33:33,661 --> 00:33:36,554
- Da, au făcut-o.
- Ce predai la clasa aia?

388
00:33:36,654 --> 00:33:38,174
Nu știu.

389
00:33:50,020 --> 00:33:53,515
- Îmi place în aer liber.
- Şi eu.

390
00:33:55,953 --> 00:33:57,821
Abia aștept să văd aceste poze.

391
00:33:57,921 --> 00:34:01,209
Oh, știu. Vor arăta grozav.

392
00:34:03,620 --> 00:34:07,224
- Trebuie să fac un pipi.
- Eşti atât de romantic.

393
00:34:15,887 --> 00:34:19,138
Știi, iubito, mă gândeam.
Cu toate acele fotografii pe care le-am făcut...

394
00:34:19,238 --> 00:34:22,655
... probabil să faci o carte. știi,
una dintre acele cărți supradimensionate pentru măsuța de cafea.

395
00:34:22,755 --> 00:34:24,556
Ce crezi?

396
00:34:25,955 --> 00:34:27,822
Ce naiba?

397
00:34:38,568 --> 00:34:42,655
Asta este. Nu țipa,
Nu o să te rănesc.

398
00:34:43,355 --> 00:34:44,984
Da.

399
00:34:56,620 --> 00:34:59,019
Nu! Nu ucidem crescătorii!

400
00:35:05,620 --> 00:35:07,821
Omor pe cine vreau.

401
00:35:07,921 --> 00:35:13,205
Dacă am nevoie de sfatul tău,
Îți voi strânge creierul de larmă, mutant.

402
00:35:13,305 --> 00:35:15,855
- Înţelegi?
- Da.

403
00:35:18,053 --> 00:35:19,890
Bun.

404
00:35:19,990 --> 00:35:21,539
Haide.

405
00:35:22,754 --> 00:35:26,106
- Marshmallow, domnule C?
- Nu, mulțumesc.

406
00:35:26,855 --> 00:35:30,651
- Unde sunt Chris și Sheila?
- Oh, probabil că explorăm natura, din nou.

407
00:35:30,751 --> 00:35:33,139
Sunt sigur că cei doi erau în parte iepuri.

408
00:35:33,239 --> 00:35:35,521
Nu pot să cred că tocmai v-ați logodit.

409
00:35:35,621 --> 00:35:38,055
Știu, este o surpriză totală.

410
00:35:38,155 --> 00:35:42,242
Trebuia să fie la un restaurant.
Dar, uh, asta nu a mers.

411
00:35:42,342 --> 00:35:46,011
- Cred că e romantic.
- Da. Ei bine, felicitări, băieți.

412
00:35:46,111 --> 00:35:47,820
Pot să văd inelul?

413
00:35:49,720 --> 00:35:52,925
E atât de frumos. Nu crezi, Riley?

414
00:35:53,854 --> 00:35:55,521
Da.

415
00:35:56,021 --> 00:35:57,871
Ce există din el.

416
00:35:57,971 --> 00:36:00,222
Ești marin, nu?

417
00:36:01,121 --> 00:36:02,422
SIGILIU.

418
00:36:03,322 --> 00:36:05,555
Dolarii noștri fiscale la serviciu.

419
00:36:05,655 --> 00:36:10,449
Deci, cred că a ajutat la plata pentru asta, nu?
Aș fi devenit mai mare, dar ăsta sunt doar eu.

420
00:36:12,620 --> 00:36:16,914
Deci, ai ucis vreodată pe cineva important?

421
00:36:25,054 --> 00:36:27,454
Am făcut multe lucruri pentru această țară.

422
00:36:27,554 --> 00:36:30,055
Lucrul de care sunt foarte mândru și, uh...

423
00:36:30,554 --> 00:36:32,955
...lucruri de care nu sunt foarte mândru.

424
00:36:33,055 --> 00:36:36,223
Nu ai idee ce am văzut
ființe umane capabile să facă.

425
00:36:38,024 --> 00:36:40,502
Niciodată să nu-ți iei libertatea de bună.

426
00:36:44,054 --> 00:36:46,253
O să mai iau niște lemne de foc.

427
00:36:52,453 --> 00:36:55,498
Ești un nenorocit, Riley.

428
00:36:56,088 --> 00:36:57,917
ce am spus?

429
00:37:01,154 --> 00:37:03,539
Crezi că ar trebui să merg să-mi cer scuze?

430
00:37:04,888 --> 00:37:07,327
Cred că ar fi o idee foarte bună.

431
00:37:12,587 --> 00:37:14,856
Mă duc să folosesc camera fetiței.

432
00:37:33,255 --> 00:37:34,984
Hailey!

433
00:37:36,820 --> 00:37:39,381
Hailey! Oh!

434
00:38:52,787 --> 00:38:55,211
Nu!

435
00:38:56,121 --> 00:38:57,720
Stop!

436
00:39:00,807 --> 00:39:03,687
- Lasă-mă!
- O, Doamne!

437
00:39:05,054 --> 00:39:07,654
Taci! Unde sunt?

438
00:39:07,754 --> 00:39:09,553
Au trecut peste.

439
00:39:10,520 --> 00:39:13,988
Crescătorii sunt contabilizați, la fel și carnea.

440
00:39:14,088 --> 00:39:15,957
Acesta este al meu.

441
00:40:08,353 --> 00:40:12,220
Du-i carnea lui Earl.
Pregătește-l pe cel mic acolo.

442
00:40:12,320 --> 00:40:16,474
Și ăsta de aici, du-o la mine acasă.
Nimeni nu o atinge.

443
00:40:17,153 --> 00:40:18,753
Merge!

444
00:40:22,820 --> 00:40:25,721
- Hei.
- Ce? Ce este? Ce?

445
00:40:25,821 --> 00:40:28,154
Trebuie să vorbesc cu tine despre transport.

446
00:40:28,254 --> 00:40:30,921
Atâta timp cât nu există întârzieri,
altfel îl vei vedea pe Earl.

447
00:40:31,021 --> 00:40:34,654
Nu, nu, nu există... nu există întârzieri. Este doar
totul decurge conform planului.

448
00:40:34,754 --> 00:40:36,204
Trebuie doar să-ți arăt ceva.

449
00:40:36,304 --> 00:40:39,825
- Voi fi acolo. Merge.
- Bine. Fata aia e foarte drăguță, nu?

450
00:40:40,154 --> 00:40:42,813
- Taci și pleacă.
- Bine.

451
00:42:15,953 --> 00:42:18,541
Nu! Nu! Nu, dă-mi drumul!

452
00:42:18,641 --> 00:42:21,421
Te rog, nu! Nu!

453
00:42:26,588 --> 00:42:29,410
Vă rog opriți-vă!

454
00:42:32,302 --> 00:42:34,152
Taci.

455
00:42:36,353 --> 00:42:38,822
Așteaptă! ce faci?

456
00:42:43,553 --> 00:42:45,320
Hi.

457
00:42:45,420 --> 00:42:49,087
- Te rog, nu mă răni.
- Ai mâini frumoase.

458
00:42:49,187 --> 00:42:51,686
Vă rog opriți-vă!

459
00:42:56,019 --> 00:42:58,020
Să mergem! Treci mai departe!

460
00:42:58,120 --> 00:43:00,988
- Am lucruri mai bune de făcut.
- Te rog, nu.

461
00:43:06,620 --> 00:43:09,220
Măcar vei avea companie.

462
00:43:11,419 --> 00:43:13,255
E purdy.

463
00:43:14,354 --> 00:43:17,921
- Nu pentru mult timp.
- Stop! Vă rog!

464
00:43:18,020 --> 00:43:21,888
Nu! Stop! Vă rog!

465
00:43:21,987 --> 00:43:24,321
Vei fi exact ca Isus.

466
00:43:24,421 --> 00:43:26,288
Nu, nu, nu!

467
00:43:38,014 --> 00:43:40,814
Vă rog opriți-vă!

468
00:43:41,520 --> 00:43:43,319
Vă rog!

469
00:43:46,852 --> 00:43:48,554
Taci!

470
00:43:48,654 --> 00:43:50,855
Mai e doar unul.

471
00:43:51,154 --> 00:43:53,291
Te rog, nu!

472
00:43:53,391 --> 00:43:55,321
- Nu!
- Nu, te rog nu!

473
00:43:55,421 --> 00:43:57,254
Nu!

474
00:44:14,520 --> 00:44:18,131
Vezi, dragă. Nu a fost chiar atât de rău.

475
00:44:20,021 --> 00:44:21,954
Acum asta...

476
00:44:22,054 --> 00:44:24,328
... asta va fi rău.

477
00:44:37,953 --> 00:44:41,220
Nu, te rog nu! Nu!

478
00:44:43,919 --> 00:44:45,749
Stop!

479
00:45:05,053 --> 00:45:07,253
Suntem în program?

480
00:45:07,353 --> 00:45:09,853
- Da, dar...
- Dar ce?

481
00:45:09,953 --> 00:45:12,354
Ei bine, mai avem nevoie de efedra.

482
00:45:12,454 --> 00:45:15,360
Avem suficient pentru acest transport,
dar nu mai putem face fără ea.

483
00:45:15,460 --> 00:45:19,645
- Aproape am ieșit.
- Ei bine, o să-ți aduc niște. Altceva?

484
00:45:19,745 --> 00:45:23,291
Da. Putem introduce puțină ventilație
cabana asta? Sunt fum peste tot.

485
00:45:23,391 --> 00:45:26,129
Doar termină. Înțeles?

486
00:45:26,229 --> 00:45:30,361
- Da da.
- Nu mă „da, da”. Înțeles?

487
00:45:30,461 --> 00:45:32,282
Da, domnule, Cylus.

488
00:45:33,453 --> 00:45:35,282
Nu te dracu cu mine.

489
00:46:03,319 --> 00:46:05,528
Dă-mă... dă-mă jos.

490
00:46:15,553 --> 00:46:18,237
Iubito, haide. Haide.

491
00:46:18,337 --> 00:46:20,054
E o fată.

492
00:46:24,886 --> 00:46:26,755
Cine eşti tu?

493
00:46:27,054 --> 00:46:28,721
Lasă-mă jos de aici.

494
00:46:30,156 --> 00:46:32,220
Văd că ai cunoscut-o pe fiica mea.

495
00:46:37,338 --> 00:46:39,779
Știi măcar cine este tatăl meu?

496
00:46:53,819 --> 00:46:55,649
Lasă-mă să plec.

497
00:46:56,886 --> 00:46:58,686
Opreste-te.

498
00:46:59,184 --> 00:47:00,827
ce sunt...

499
00:47:00,927 --> 00:47:04,488
Ascultă, orice vrei.
Numiți doar prețul și îl puteți obține.

500
00:47:04,588 --> 00:47:06,856
Lasă-mă să plec. Vă rog.

501
00:47:07,353 --> 00:47:09,052
Vă rog.

502
00:47:14,553 --> 00:47:17,820
Derrick? Sfinte rahat.

503
00:47:17,920 --> 00:47:22,087
Te rog, lasă-mă să plec. Oricat de mult
vrei să-l pot conecta la un cont.

504
00:47:22,187 --> 00:47:25,787
Doar oriunde. Vă rog. Oh, la naiba.

505
00:47:26,187 --> 00:47:28,421
Oh! pot...

506
00:47:28,521 --> 00:47:31,488
... pot să-ți dau orice
pe care vrei să-mi dai drumul.

507
00:47:31,588 --> 00:47:33,387
Doar spune-ți prețul.

508
00:47:34,986 --> 00:47:36,887
Prietenul tău...

509
00:47:36,987 --> 00:47:38,994
...cel din oală...

510
00:47:40,421 --> 00:47:44,987
... avea doar jumătate
durerea in fund...

511
00:47:45,087 --> 00:47:46,954
...ca esti.

512
00:47:47,454 --> 00:47:50,121
Ei bine, desigur, a existat...

513
00:47:50,720 --> 00:47:52,555
...tipat si...

514
00:47:52,655 --> 00:47:54,554
...cerșitul și...

515
00:47:54,654 --> 00:47:56,721
...oh, și plânsul.

516
00:47:57,371 --> 00:47:59,114
Dar apoi...

517
00:47:59,214 --> 00:48:02,075
...a fost realizarea și...

518
00:48:08,286 --> 00:48:09,915
...acela.

519
00:48:11,053 --> 00:48:13,854
Când frigul asta...

520
00:48:13,954 --> 00:48:15,989
...lama de otel...

521
00:48:18,087 --> 00:48:21,154
...taie in carne calda...

522
00:48:21,753 --> 00:48:23,421
...si asta mai intai...

523
00:48:23,521 --> 00:48:26,948
... stropi de sânge...

524
00:48:34,886 --> 00:48:36,721
Ce a mai rămas?

525
00:48:37,321 --> 00:48:38,787
Ce a mai rămas?

526
00:48:38,887 --> 00:48:41,773
Doar țipetele...

527
00:48:43,011 --> 00:48:44,751
— O, Doamne!

528
00:48:45,153 --> 00:48:47,420
iubesc...

529
00:48:47,520 --> 00:48:49,408
...tipetele.

530
00:48:52,719 --> 00:48:56,238
Vă rog. Orice vrei tu il poti avea.

531
00:48:57,675 --> 00:49:00,720
- Pot să-l conectez la un cont...
- Liniște, liniște.

532
00:49:00,820 --> 00:49:02,619
Te rog doar...

533
00:49:04,153 --> 00:49:08,754
- Tatăl meu îți va da tot ce vrei.
- Liniște! O să taci?

534
00:49:08,854 --> 00:49:10,388
Acum.

535
00:49:10,488 --> 00:49:12,288
Taci.

536
00:49:13,087 --> 00:49:17,364
Hai, hai. Deschide.
Deschide. Op... Deschide.

537
00:49:17,953 --> 00:49:19,920
Ăsta e un băiat.

538
00:49:20,020 --> 00:49:21,659
Nu.

539
00:49:23,785 --> 00:49:26,074
Nu. Vă rog. Nu.

540
00:49:44,953 --> 00:49:46,787
stii...

541
00:49:47,287 --> 00:49:51,154
...care este bucata mea preferata de carne?
huh? Tu?

542
00:49:51,254 --> 00:49:53,322
Ia o ghicire. Merge.

543
00:49:55,120 --> 00:49:57,886
huh? Ce?

544
00:49:58,333 --> 00:50:00,054
Oh, nu.

545
00:50:00,154 --> 00:50:01,953
iti spun eu.

546
00:50:03,003 --> 00:50:04,687
Acum.

547
00:50:05,187 --> 00:50:07,787
Bucata mea preferata de carne...

548
00:50:07,887 --> 00:50:11,763
...este coapsa unei fetite de 11 ani.

549
00:50:12,363 --> 00:50:14,654
Oh da. Vezi tu...

550
00:50:15,553 --> 00:50:17,521
...trebuie să le iei...

551
00:50:17,620 --> 00:50:19,550
...inainte de...

552
00:50:19,650 --> 00:50:22,888
... se formează mușchii și devine tot strunos.

553
00:50:23,488 --> 00:50:25,176
Pentru ca...

554
00:50:25,276 --> 00:50:28,238
...atunci sunt dragute si fragede.

555
00:50:28,338 --> 00:50:30,896
Știi, oamenii spun că...

556
00:50:31,455 --> 00:50:33,295
... frica...

557
00:50:34,054 --> 00:50:37,367
... frica face carnea strunoasă și...

558
00:50:37,467 --> 00:50:41,442
... îi dă un gust ciudat sălbatic, dar...

559
00:50:41,541 --> 00:50:43,954
...să vă spun din experiență...

560
00:50:44,454 --> 00:50:46,354
...un pic de frica...

561
00:50:46,454 --> 00:50:49,691
... face carnea dulce.

562
00:50:57,119 --> 00:51:00,586
Nu avem o fetiță de 11 ani.
Te avem pe tine.

563
00:51:01,453 --> 00:51:03,581
Și te vei descurca bine.

564
00:51:04,353 --> 00:51:06,022
În special...

565
00:51:07,321 --> 00:51:09,188
... fiica mea...

566
00:51:10,087 --> 00:51:12,355
...va iubi...

567
00:51:13,354 --> 00:51:15,040
...acest picior.

568
00:51:15,819 --> 00:51:19,388
Acum, relaxează-te, dragă.

569
00:51:19,887 --> 00:51:23,050
Asta te va răni mult mai mult...

570
00:51:23,150 --> 00:51:25,564
...decât mă va răni vreodată.

571
00:52:33,552 --> 00:52:35,967
Ei bine, un atac direct este o sinucidere.

572
00:52:39,053 --> 00:52:41,052
Fă-i să vină la mine.

573
00:53:22,652 --> 00:53:25,081
Dumnezeu. Chris.

574
00:53:54,587 --> 00:53:56,426
Ioan!

575
00:54:02,086 --> 00:54:05,155
Mă întrebam când te vei trezi.

576
00:54:05,754 --> 00:54:08,354
Probabil că te-am lovit mai tare decât credeam.

577
00:54:09,453 --> 00:54:12,854
- Unde sunt?
- Eşti în casa mea.

578
00:54:12,954 --> 00:54:15,183
Ei bine, deocamdată este.

579
00:54:17,253 --> 00:54:18,892
Vin?

580
00:54:20,053 --> 00:54:22,741
Nu, nu vreau vin.

581
00:54:24,952 --> 00:54:28,453
Unde e John? Unde sunt elevii mei?

582
00:54:28,553 --> 00:54:33,144
Dacă John este atât de intens
individ care mi-a ucis oamenii...

583
00:54:33,244 --> 00:54:35,257
...e mort.

584
00:54:35,987 --> 00:54:39,497
În ceea ce privește studenții tăi,
sunt bine îngrijiți.

585
00:54:40,087 --> 00:54:43,630
- ticălosule!
- Nu, nu, nu. Să păstrăm acest civil.

586
00:54:44,419 --> 00:54:47,099
Spre deosebire de prietenii mei sălbatici de acolo...

587
00:54:47,320 --> 00:54:49,087
... Îmi plac anumite facilități.

588
00:54:49,386 --> 00:54:51,520
Care sunt acele lucruri?

589
00:54:51,620 --> 00:54:56,174
Acele „lucruri” sunt originale
descendenții acestui oraș.

590
00:54:56,653 --> 00:54:59,120
Majoritatea orășenilor fie au murit...

591
00:54:59,220 --> 00:55:02,744
...sau s-au îndepărtat când minerii
am aflat că uraniul...

592
00:55:03,154 --> 00:55:05,353
...se scurgea în pânza freatică.

593
00:55:05,453 --> 00:55:09,290
Câteva familii nu au plecat
crezând că apa nu era dăunătoare.

594
00:55:09,390 --> 00:55:13,154
Cuplati radiații
cu multă consangvinizare...

595
00:55:13,253 --> 00:55:17,538
... și ai cel mai bun mutant
câini de pază pe care oricine i-ar putea cere.

596
00:55:17,920 --> 00:55:21,447
Mai ales acum că au dobândit
un gust pentru carnea umană.

597
00:55:22,053 --> 00:55:25,654
<i>- Și cine ești?</i>
<i>- Sunt doar cineva care servea...</i>

598
00:55:25,754 --> 00:55:28,792
...trei consecutive
condamnări pe viață pentru omor.

599
00:55:30,719 --> 00:55:34,677
Eram transportat cu alți 12
deținuți într-o închisoare de maximă securitate...

600
00:55:34,777 --> 00:55:39,353
<i>... când autobuzul nostru a alunecat de pe drum
în timpul unei furtuni de ploaie în urmă cu trei ani.</i>

601
00:55:39,453 --> 00:55:43,121
Toți au murit, în afară de mine, Wilson și Stone.

602
00:55:43,620 --> 00:55:47,387
Am îmbrăcat cadavrele
în hainele noastre, am ars autobuzul.

603
00:55:47,487 --> 00:55:49,187
Toți cred că suntem morți.

604
00:55:50,252 --> 00:55:54,287
<i>Sunt orientat spre afaceri.
Wilson este un expert în gătit metanfetamina.</i>

605
00:55:54,387 --> 00:55:57,622
Stone este doar un om ucigaș foarte mare.

606
00:55:58,087 --> 00:55:59,926
Dar când am ajuns în acest loc...

607
00:56:00,026 --> 00:56:04,011
... M-am gândit ce perfect
oportunitatea de a înființa un laborator...

608
00:56:04,111 --> 00:56:08,020
... gătește suficiente cristale și depozitează
cati bani am putea...

609
00:56:08,120 --> 00:56:12,087
...sa ies din tara
și mergi pe o insulă undeva.

610
00:56:12,186 --> 00:56:14,255
<i>Ceea ce întreb este...</i>

611
00:56:16,352 --> 00:56:18,351
... vei veni cu mine?

612
00:56:20,819 --> 00:56:22,818
Glumești?

613
00:56:24,586 --> 00:56:28,164
Aș prefera să mor înainte să merg undeva cu tine.

614
00:56:29,519 --> 00:56:31,587
Asta se poate aranja.

615
00:56:32,286 --> 00:56:36,020
Dar motivul pentru care ești aici
și nu înlănțuit în acea groapă...

616
00:56:36,120 --> 00:56:40,147
... să fiu violat în grup de acei sălbatici
este pentru că așa am spus.

617
00:56:41,419 --> 00:56:44,107
Și asta se poate schimba în orice secundă.

618
00:56:44,986 --> 00:56:48,253
Acum că ți-am spus totul despre mine...

619
00:56:48,653 --> 00:56:50,492
...să ne cunoaștem mai bine.

620
00:56:51,086 --> 00:56:52,720
- Nu!
- Nu...

621
00:56:57,097 --> 00:57:00,454
Ce? Ți-am spus că nu
vreau sa fiu deranjat!

622
00:57:00,554 --> 00:57:04,117
- Aşa... îmi pare rău, domnule Atkinson. Este...
- Trebuie să vezi asta.

623
00:57:56,452 --> 00:57:58,691
Mişcare! Mişcare!

624
00:58:02,886 --> 00:58:05,153
Nu putem avea asta.

625
00:58:05,753 --> 00:58:09,148
Vreau să mergi acolo
și găsiți noul nostru prieten...

626
00:58:09,353 --> 00:58:11,554
... și adu-l înapoi la mine în viață.

627
00:58:11,654 --> 00:58:15,620
Vreau să-i dezlipesc pielea de pe corp
in fata femeii lui...

628
00:58:16,319 --> 00:58:19,034
...și vreau să-l aud țipând!

629
00:58:21,133 --> 00:58:26,132
Și îi voi tăia inima dracului
și hrănește-l celui care mi-l aduce.

630
00:58:27,600 --> 00:58:30,529
Acum du-te și ajută-mă. Ajutați-mă. Merge!

631
00:58:30,629 --> 00:58:32,135
Găsește-l!

632
00:58:36,532 --> 00:58:39,100
Trebuie să ne oprim
încurcătura asta, bine?

633
00:58:39,200 --> 00:58:43,034
- Lasă-mă să mă ocup de asta. Pot să-l iau.
- Lasă animalele să se ocupe de asta.

634
00:58:43,133 --> 00:58:45,700
Acești ciudați consangvini nu au putut găsi
fundurile lor cu ambele mâini.

635
00:58:45,800 --> 00:58:48,687
Lasă-i să-și facă treaba.
Cunoaște fiecare centimetru din pădure.

636
00:58:48,787 --> 00:58:53,033
Dar ei nu-l cunosc. iti spun eu
el e fost marin, forțe speciale, ceva.

637
00:58:53,433 --> 00:58:56,861
El este periculos și este o problemă pentru noi.

638
00:58:57,432 --> 00:58:59,231
Îl vor găsi.

639
00:59:01,032 --> 00:59:02,867
Sper că ai dreptate.

640
00:59:03,166 --> 00:59:06,433
Pentru că vreau să ies din această groapă. Curând.

641
00:59:07,866 --> 00:59:09,500
La fel si eu.

642
00:59:09,600 --> 00:59:12,468
<i>Ei bine, cred că ai auzit
iubitul tău este încă în viață.</i>

643
00:59:14,699 --> 00:59:18,585
Nu te entuziasma prea mult. Oamenii mei vor
vânează-l, adu-l aici...

644
00:59:18,685 --> 00:59:22,154
... și îl vor tăia
în timp ce te trag în fața lui.

645
00:59:23,933 --> 00:59:26,001
Ce e atât de amuzant?

646
00:59:27,432 --> 00:59:30,523
Faptul că chiar gândești
că-l vânezi.

647
01:01:54,699 --> 01:01:58,367
- Crezi că îl vor găsi, șefu’?
- Bineînţeles că o vor face, idiotule.

648
01:01:58,467 --> 01:02:01,367
Acești sălbatici cunosc fiecare centimetru din pădure.

649
01:02:01,467 --> 01:02:05,187
Este doar o chestiune de timp.
Este doar un bărbat.

650
01:02:05,287 --> 01:02:10,296
- Dar a scos deja jumătate din oamenii noștri.
- Taci naibii! Nu.

651
01:02:19,965 --> 01:02:21,533
Hei, sling blade.

652
01:04:20,698 --> 01:04:22,777
Isuse, Riley.

653
01:04:26,166 --> 01:04:27,965
Omoara-mă.

654
01:04:33,165 --> 01:04:34,833
Nu.

655
01:04:35,533 --> 01:04:38,835
O să te scot de aici.
Trebuie să opresc sângerarea.

656
01:06:02,198 --> 01:06:04,067
Îmi pare rău, Riley.

657
01:06:20,566 --> 01:06:24,033
Nu, te rog! Nu!

658
01:06:39,198 --> 01:06:41,467
- Hailey, eu sunt. Sunt eu.
- Nu, nu!

659
01:06:41,566 --> 01:06:43,856
- Sunt eu. Este John.
- John?

660
01:06:43,956 --> 01:06:47,500
- Sunt aici. Bine?
- Oh, te rog, mă ajuți?

661
01:06:47,599 --> 01:06:49,668
O să le scot.

662
01:06:52,165 --> 01:06:54,600
Nu, te rog nu! Nu!

663
01:06:55,500 --> 01:06:57,367
Bine, bine.

664
01:07:00,299 --> 01:07:03,367
încă unul. încă unul. încă unul.

665
01:07:06,365 --> 01:07:08,899
Unu, doi...

666
01:07:22,798 --> 01:07:24,667
Țineți o secundă.

667
01:07:29,598 --> 01:07:32,933
Este pentru a opri sângerarea.
Va opri sângerarea.

668
01:07:33,033 --> 01:07:35,561
Ține asta aici. Stoarce. Stoarce.

669
01:07:37,965 --> 01:07:42,133
- Unde au dus-o pe Selina?
- Nu știu. Ne-au despărțit.

670
01:07:42,233 --> 01:07:43,902
Bine.

671
01:07:45,731 --> 01:07:47,600
Știu că doare, scumpo.

672
01:07:51,932 --> 01:07:54,266
Ascultă, ascultă. O să te pun în siguranță, bine?

673
01:07:54,366 --> 01:07:58,591
Dar trebuie să taci acum, bine?
Poți să faci asta pentru mine? Vă rog?

674
01:07:58,691 --> 01:08:02,200
Vă rog? În regulă. Trebuie să taci.
Sunt mult mai mulți aici.

675
01:08:02,300 --> 01:08:04,758
Urmați-mă. Haide. Haide.

676
01:08:19,265 --> 01:08:21,933
Bine, stai jos.
Mă întorc pentru tine, bine?

677
01:08:22,033 --> 01:08:24,461
- Mulţumesc.
- În regulă.

678
01:08:39,531 --> 01:08:41,600
Cine dracu esti?

679
01:08:50,099 --> 01:08:52,582
- Unde e fata?
- La naiba.

680
01:08:56,599 --> 01:08:59,499
Unde este ea? Păr lung și închis, maiou.

681
01:08:59,599 --> 01:09:01,866
Nu știu despre ce vorbești.

682
01:09:03,258 --> 01:09:05,161
Oh, la naiba!

683
01:09:05,261 --> 01:09:08,699
- Bine! Bine! În regulă!
- Am să te mai întreb încă o dată...

684
01:09:08,799 --> 01:09:10,799
...și jur pe Dumnezeu dacă nu-mi spui...

685
01:09:10,899 --> 01:09:14,465
... O să-ți arăt durerea
pe care nici măcar nu ți-ai imaginat că există.

686
01:09:14,565 --> 01:09:17,033
Unde este ea?

687
01:09:17,133 --> 01:09:19,599
Bine, bine, bine, bine,
bine, bine, bine!

688
01:09:19,699 --> 01:09:24,233
Bine. Am să vorbesc.
E pe drum, la casa lui Atkinson.

689
01:09:24,333 --> 01:09:28,499
Voia să o țină pentru sine.
Iţi promit. Îți promit că acolo este ea.

690
01:09:28,599 --> 01:09:30,399
Este o rușine totuși.

691
01:09:30,499 --> 01:09:33,137
Am vrut să gust fundul ăla dulce!

692
01:10:08,132 --> 01:10:11,000
Era timpul să ți-l arăt
niște maniere naibii.

693
01:10:27,531 --> 01:10:30,332
Păianjen! Păianjen, vino!

694
01:10:30,432 --> 01:10:33,430
Privește-o. Dacă se mișcă, omorâți cățeaua.

695
01:10:35,732 --> 01:10:37,401
Stop!

696
01:11:06,132 --> 01:11:09,000
- Te simți bine?
- Da.

697
01:11:14,331 --> 01:11:17,766
Vino aici. Vino aici. Te-am prins. Te-am prins.

698
01:11:17,866 --> 01:11:19,666
Te iubesc.

699
01:11:20,365 --> 01:11:22,431
Bine, o să te iau
afară de aici. În regulă?

700
01:11:22,531 --> 01:11:24,962
- Bine.
- În regulă.

701
01:11:26,732 --> 01:11:28,371
În regulă.

702
01:11:31,598 --> 01:11:33,397
Ia asta.

703
01:11:35,465 --> 01:11:37,264
Și stai aproape.

704
01:11:38,731 --> 01:11:40,530
Am înțeles.

705
01:11:43,364 --> 01:11:45,433
La dracu '!

706
01:11:50,698 --> 01:11:55,133
- Unde sunt copiii? Sunt bine?
- Doar Hailey. Îmi pare rău.

707
01:11:56,865 --> 01:11:58,664
Întoarce-te.

708
01:12:14,598 --> 01:12:18,422
- Haide, John.
- Haide. Haide, începe pentru mine.

709
01:12:18,522 --> 01:12:21,133
Haide, rahat.

710
01:12:21,232 --> 01:12:23,033
Grăbiţi-vă!

711
01:12:23,432 --> 01:12:24,532
- Am înțeles, băieți.
- Am înţeles?

712
01:12:24,632 --> 01:12:26,317
Da.

713
01:12:31,831 --> 01:12:34,033
Nu puteai pur și simplu să pleci, nu-i așa?

714
01:12:35,966 --> 01:12:38,125
Trebuia să te întorci în continuare.

715
01:12:40,665 --> 01:12:42,534
Acum ridică-te.

716
01:13:11,932 --> 01:13:14,190
Am crezut că ești bun.

717
01:13:17,531 --> 01:13:20,799
huh? domnule forţe speciale.

718
01:13:21,832 --> 01:13:26,332
O să-ți iau doamna și o voi lua
termină treaba înainte să merg acasă.

719
01:13:26,932 --> 01:13:30,846
Haide, băiat de serviciu.
Am crezut că ești mai dur decât asta.

720
01:13:30,946 --> 01:13:34,611
Ai să fugi de mine?
Întoarce-te aici.

721
01:14:54,598 --> 01:14:57,027
Domnule Atkinson, opriți-vă!

722
01:14:58,598 --> 01:15:00,587
Loviți-l.

723
01:15:05,431 --> 01:15:07,100
Ioan!

724
01:15:11,665 --> 01:15:14,133
Stabil. Stabil.

725
01:15:18,631 --> 01:15:21,629
- Coboară.
- Du-te, John!

726
01:15:26,998 --> 01:15:29,796
- Ioane...
- Ia volanul!

727
01:15:40,597 --> 01:15:43,065
Sunt încărcat. Stabiliți-l, echilibrați-l.

728
01:15:43,165 --> 01:15:44,805
Nu!

729
01:15:58,131 --> 01:16:00,820
fiu de cățea! Fecior de curva!

730
01:16:02,665 --> 01:16:04,464
Dă-mi arcul.

731
01:16:08,965 --> 01:16:11,633
Oh, la naiba! Sunt doi dintre ei.

732
01:16:15,765 --> 01:16:17,414
Să mergem! Să mergem!

733
01:16:45,231 --> 01:16:47,060
Aproape am rămas fără benzină.

734
01:17:19,530 --> 01:17:22,565
Iacob! Jacob, ești acolo?

735
01:17:22,888 --> 01:17:24,534
Iacob!

736
01:17:29,164 --> 01:17:31,699
- Hei, ce mai faci?
- Isuse! Ați avut un accident?

737
01:17:31,799 --> 01:17:34,932
- Trebuie să folosim telefonul tău.
- Da, da, intră.

738
01:17:35,532 --> 01:17:37,361
Să o ducem la bar.

739
01:17:41,264 --> 01:17:43,093
Poftim.

740
01:17:45,598 --> 01:17:47,399
Chemați poliția.

741
01:17:47,799 --> 01:17:50,032
Vrei poliția de stat sau șeriful?

742
01:17:50,132 --> 01:17:51,991
Politia de Stat.

743
01:17:54,398 --> 01:17:55,766
Multumesc.

744
01:17:55,866 --> 01:17:58,099
vrei ceva? am cafea? Ceai?

745
01:17:58,199 --> 01:18:01,331
Buna ziua. Da, aș dori să raportez o omucidere.

746
01:18:03,365 --> 01:18:05,981
Da, suntem la Lou's Roadhouse.

747
01:18:06,766 --> 01:18:08,994
Da. Grăbiţi-vă.

748
01:18:10,917 --> 01:18:12,965
Bine, sunt pe drum.
Ei trimit o unitate afară.

749
01:18:13,065 --> 01:18:16,098
Ne vor lua povestea
și te duc la spital, bine?

750
01:18:16,198 --> 01:18:19,065
Da, mă duc să iau trusa de prim ajutor.

751
01:18:19,165 --> 01:18:21,766
- Ar fi grozav. Mulţumesc.
- Da.

752
01:18:21,865 --> 01:18:24,094
Bine, mă întorc imediat.

753
01:18:29,131 --> 01:18:33,489
Pur și simplu nu pot să cred ce spui.
Un întreg oraș de ucigași canibali?

754
01:18:33,589 --> 01:18:37,599
- Este ireal.
- Acum, crede-mă. Este foarte real.

755
01:18:38,098 --> 01:18:40,482
Unde sunt acei polițiști?
I-am sunat acum peste o oră.

756
01:18:40,582 --> 01:18:44,065
Ei bine, cea mai apropiată cazarmă a Poliției de Stat
este la 83 de mile de aici.

757
01:18:44,165 --> 01:18:46,719
- Grozav.
- Uite, pot să-ți aduc ceva?

758
01:18:46,819 --> 01:18:48,698
Nu, sunt bine.

759
01:18:52,830 --> 01:18:55,099
Ce dracu este asta?

760
01:18:59,765 --> 01:19:03,299
Asta e afacere și ai dat-o dracu.

761
01:19:03,399 --> 01:19:05,400
Am sunat la Poliția de Stat.

762
01:19:06,399 --> 01:19:08,897
Da, și am format, vă amintiți?

763
01:19:14,882 --> 01:19:19,366
- Pleacă de lângă mine, nenorocite!
- Ne-ai costat o grămadă de bani, băiete.

764
01:19:19,466 --> 01:19:21,499
Da, ai făcut-o.

765
01:19:21,998 --> 01:19:26,864
1,3 milioane de dolari mai exact.

766
01:19:32,331 --> 01:19:34,530
Sora mea lovește mai tare decât tine.

767
01:19:39,665 --> 01:19:43,723
Mica ta cascadorie de foc
ne costă patru luni de muncă.

768
01:19:44,032 --> 01:19:47,060
Ce, nu aveai asigurare de incendiu?

769
01:19:51,831 --> 01:19:54,160
Ar fi trebuit să-ți pun săgeata în ochi.

770
01:19:55,397 --> 01:19:58,942
Deci, lasă-mă să ghicesc. Tu iti faci produsul
și vinde-l prin aceste două nimrod-uri...

771
01:19:59,042 --> 01:20:02,542
- ...și prietenul tău de acolo.
- Uh, vărul de fapt.

772
01:20:02,642 --> 01:20:04,266
Veri?

773
01:20:05,065 --> 01:20:07,437
- Asta explică multe.
- Da?

774
01:20:07,537 --> 01:20:09,349
- Stop!
- Taci!

775
01:20:12,898 --> 01:20:14,498
Stop!

776
01:20:16,631 --> 01:20:20,049
Și tu, șerif, ce?

777
01:20:20,149 --> 01:20:23,299
- Îi ții pe polițiștii adevărați departe, nu?
- Da.

778
01:20:23,399 --> 01:20:26,132
Și, uh, scapă de mașinile de lângă lac.

779
01:20:26,232 --> 01:20:31,998
Ah, și... aproape că am uitat. fac fundal
verifică și oamenii, domnule Crenshaw.

780
01:20:32,098 --> 01:20:34,383
Da, John Crenshaw.

781
01:20:34,483 --> 01:20:37,098
838 Dundee Drive.

782
01:20:37,198 --> 01:20:40,365
Știu unde locuiești.
Știu unde locuiește familia ta.

783
01:20:40,465 --> 01:20:44,566
Și când termin aici cu tine,
O să-ți vizitez familia...

784
01:20:44,965 --> 01:20:48,732
... și o să-i omor
încet și dureros.

785
01:20:50,164 --> 01:20:54,932
Dar... nu până nu termin
cu micuța ta soție să fie.

786
01:20:56,632 --> 01:21:00,216
Este păcat că nu vei fi prin preajmă
să văd ce am plănuit pentru ea.

787
01:21:00,566 --> 01:21:02,766
Daca o atingi...

788
01:21:03,466 --> 01:21:05,335
...te omor.

789
01:21:08,531 --> 01:21:12,988
- Te uiți la prea multe filme.
- Și tu, geniu...

790
01:21:13,432 --> 01:21:15,366
Te lasă să faci ceva...

791
01:21:15,965 --> 01:21:18,224
...sau pur și simplu îi ștergi fundul?

792
01:21:23,265 --> 01:21:25,134
Ridică-l.

793
01:21:30,697 --> 01:21:35,827
Deci ce, nimic? Gata cu remarci deștepte
acolo, domnule Big Bad Navy Seal, nu?

794
01:21:40,364 --> 01:21:41,782
Ce a fost asta?

795
01:21:42,694 --> 01:21:44,331
Am inteles.

796
01:21:54,264 --> 01:21:56,543
- Împuşcă-l!
- Taci!

797
01:21:59,197 --> 01:22:02,778
O să mă lași să ies de aici
sau jur pe Dumnezeu că o voi omorî!

798
01:22:03,198 --> 01:22:06,629
Vezi tu, Jacob, ai fost
singurul de care nu eram sigur.

799
01:22:06,728 --> 01:22:08,732
De aceea te-am lăsat să formezi telefonul.

800
01:22:08,832 --> 01:22:12,932
Și dacă a apărut Poliția de Stat,
Aș fi știut că nu ești implicat.

801
01:22:13,032 --> 01:22:15,065
Nu este cazul aici, nu-i așa?

802
01:22:15,165 --> 01:22:19,532
O să număr până la trei și mă duc
să-i sufle capul.

803
01:22:19,831 --> 01:22:20,967
Unul...

804
01:22:22,466 --> 01:22:23,621
- ...doi...
- Trei.

805
01:22:25,599 --> 01:22:27,266
Hopa!

806
01:22:27,665 --> 01:22:29,465
Fără gloanțe, idiotule.

807
01:22:35,331 --> 01:22:37,166
Nu putem vorbi despre asta?

808
01:22:37,266 --> 01:22:39,536
Nu, nu putem.

809
01:22:45,031 --> 01:22:46,632
Aici.

810
01:22:47,232 --> 01:22:49,299
Ascultă la mine. Va fi bine.

811
01:22:49,399 --> 01:22:53,236
Ieși afară, urcă în mașină
și pornește-l. Închideți-vă.

812
01:22:53,336 --> 01:22:55,928
Voi ieși imediat. Trebuie să curăț asta.

813
01:22:56,028 --> 01:22:57,839
Oh, la naiba.

814
01:23:09,332 --> 01:23:11,399
Pentru toți cei pe care i-ai ucis...

815
01:23:12,298 --> 01:23:13,851
<i>...Chris.</i>

816
01:23:26,598 --> 01:23:29,696
<i>Sheila, Derrick.</i>

817
01:23:36,232 --> 01:23:37,731
<i>Riley.</i>

818
01:23:42,131 --> 01:23:44,665
Știam că nu ești suficient de deștept
să faci asta singur.

819
01:23:44,765 --> 01:23:47,466
De aceea am vrut să primesc
toți jucătorii la un loc.

820
01:23:47,565 --> 01:23:50,607
Nu-mi amenința niciodată familia, rahat.

821
01:23:52,164 --> 01:23:55,425
- Crezi că asta s-a terminat?
- Amintiți-vă numele lor.

822
01:23:55,524 --> 01:23:57,400
Nu!

823
01:24:06,764 --> 01:24:09,992
- Ce i-ai făcut?
- I-am dat ceea ce merita.

824
01:24:14,315 --> 01:24:16,014
Nu!


